В тот момент, когда то копьё пронзило тело Эмии Сиро, о каком-либо «праве уйти со сцены» для него уже, по сути, не могло быть и речи.
Когда многие обсуждают начало 《Fate/stay night》, они привыкли делать акцент на том, что «Сиро призвал Saber, и потому история началась». Это верно, но слишком поверхностно. На самом деле эту вступительную часть держит не то, что главный герой получил Слугу, а целая цепь событий, уже запущенных до этого: Тосака Рин первой завершила призыв и первой вошла в состояние подготовки к бою; в школе уже происходили сражения Слуг; Сиро лишь случайно оказался на месте событий, но тут же из постороннего превратился в свидетеля, с которым необходимо что-то делать. И к тому моменту, как он предстал перед Котомине Кирэем, вопрос «вступать ли в войну» уже скорее выглядел не выбором, а подтверждением свершившегося факта.
Война началась не с Сиро#
Начало Пятой войны за Святой Грааль изначально показано не с точки зрения Эмии Сиро.
От пролога до раннего отрезка ветки Fate наиболее ясно одно: пока Сиро всё ещё жил своей обычной жизнью между школой и домом, Тосака Рин уже успела продвинуть свою часть событий. Она сначала призвала Archer, затем вошла в режим подготовки к бою: разобралась с правилами, начала притирку со Слугой и патрулировала Фуюки. Это очень важно, потому что показывает: Сиро натолкнулся не на «историю, которая ещё не началась», а на поле боя, которое уже пришло в движение.
Именно поэтому исходное положение Сиро особенно ясно: он не был человеком, который по собственной воле расследовал войну за Святой Грааль, и не был магом, подготовившимся заранее. Он всего лишь задержался в школе вечером и случайно увидел то, чего видеть не должен был.
С войной его намертво связала не какая-то расплывчатая «судьба», а предельно конкретное свидетельство увиденного. Цепочка, которая соединяет пролог и раннюю часть ветки Fate, предельно ясна: Lancer сражался с Archer, Сиро случайно оказался на месте, стал свидетелем боя Слуг и потому немедленно превратился в цель для устранения. Самое холодное здесь в том, что секретность войны — это не просто правило на словах, а нечто, что немедленно обрушивается на человеческое тело.
Проблема Сиро не в том, что он увидел войну, а в том, что война начала преследовать его#
До того как Сиро оказался втянут, его положение оставалось совершенно определённым: обычный школьник. И именно эта «обычность» делает начало ещё жестче, потому что у него не было ни подготовки, ни пространства для переговоров.
После того как Lancer пронзил его, Тосака Рин спасла Сиро с помощью драгоценного камня. Этот поступок, конечно, спас ему жизнь, но не вернул его к прежней повседневности. Напротив, он лишь снова превратил свидетеля, который вообще-то должен был умереть на месте, в свидетеля, всё ещё живого — а значит, всё ещё подлежащего устранению.
Вот почему после первой неудачной попытки Lancer заставить свидетеля замолчать всё не закончилось. Той же ночью он продолжил погоню и добрался до дома Эмии. Здесь нельзя пройтись вскользь, потому что именно этот момент перечёркивает и «я просто случайно увидел», и «я уже однажды спасся». Пока устранение не завершено, Сиро всё ещё остаётся на этой линии.
Поэтому то, что у Сиро якобы «не было права уйти со сцены», на первом уровне связано вовсе не с церковной системой, а с куда более прямой реальностью: он уже стал мишенью. Ты можешь не знать, что такое война за Святой Грааль, но если ты увидел её и не умер окончательно, война сама придёт за тобой, чтобы довести этот шаг до конца.
Явление Saber — не награда, а окончательно отрезанный путь к отступлению#
По-настоящему перевела Сиро из состояния «свидетеля, за которым охотятся» в состояние «участника войны» не церковная лекция, а явление Saber.
В ранней части ветки Fate Lancer добирается до дома Эмии, Сиро загнан в безвыходное положение, а затем появляется Saber и принимает на себя смертельный удар вместо него. Этот момент часто называют тем, когда главный герой официально получает боевую силу, но если посмотреть с другой стороны, сцена больше похожа на окончательное отсечение последнего пути к отступлению. Потому что до появления Saber Сиро был лишь человеком, которого преследуют; после её появления он уже был подтверждён как Мастер.
Это не психологическое «я решил вступить в войну», а уже свершившийся факт: Командные заклинания, Слуга и враждебные связи — всё это уже обвилось вокруг него. И именно поэтому Тосака Рин позже отвела его в церковь: не чтобы спросить, хочет ли он выйти на сцену, а чтобы объяснить, что он уже на ней.
Здесь есть ещё одна деталь, которую часто упускают: поначалу состояние контракта между Сиро и Saber было нестабильным. К моменту fate_04 Рин уже указывает на ненормальность связи между ними; позже и сама Saber прямо говорит о проблеме нехватки магической энергии. Иными словами, Сиро не просто гладко получил в руки сильную карту, а одновременно с тем, как его затянуло на поле боя, оказался обременён перекошенными отношениями между Мастером и Слугой. Он выжил — но ценой немедленного погружения в ещё более глубокую опасность.
К тому моменту, как он пришёл в церковь, момент «выбора» уже был упущен#
И только затем наступает очередь объяснений Котомине Кирэя.
Важность этой сцены не в том, что она втягивает Сиро в войну, а в том, что она проговаривает вслух всё, что уже произошло до этого. Церковь подтверждает, что это война за Святой Грааль, многократно проходящая в Фуюки, и что нынешняя — пятая; также подтверждается, что Сиро уже обладает Командными заклинаниями и уже стал Мастером. Насколько можно судить по имеющимся данным, именно здесь прямо проговаривается и то, что после получения Командных заклинаний нельзя просто так выйти из игры. На этом этапе фраза «я не участвую» уже почти не имеет силы, потому что ты уже заключил контракт со Слугой, уже раскрылся другим участникам и уже узнал то, чего знать не должен был.
Поэтому сцена в церкви больше похожа на официальное заверение печатью, чем на вручение приглашения. По-настоящему столкнула Сиро вниз та непрерывная цепь событий, начавшаяся раньше: Рин первой завершила призыв и разведку, Сиро случайно попал на поле боя Слуг, Lancer попытался устранить свидетеля, Рин вернула его к жизни, Lancer продолжил охоту, явилась Saber, установились отношения Мастера и Слуги. К тому моменту, как он вошёл в церковь, дверь на самом деле уже давно закрылась.
Почему именно «без права уйти со сцены»#
Если разобрать это вступление по частям, на него давят как минимум три слоя сил.
Первый слой — устранение свидетеля. Сиро увидел бой Слуг, а значит, немедленно стал объектом, которого необходимо убрать.
Второй слой — установление отношений Мастера и Слуги. После явления Saber он больше не просто жертва, а официально распознан как Мастер.
И только третий слой — это уже собственный характер Сиро. То, что можно прямо подтвердить имеющимся текстом, таково: в первых столкновениях его способ действовать уже не сводился к категории «достаточно просто спасти самого себя». Что же до того, как этот характер позже ещё сильнее влияет на вопрос, мог ли он вообще выйти из игры, то если говорить об этом увереннее, это стоило бы пометить как （требует проверки）; одних лишь этих начальных сцен недостаточно, чтобы утверждать это окончательно.
Именно потому, что эти три слоя наслаиваются друг на друга, это вступление и бьёт так сильно. Здесь не просто настройками мира объявляют: «ты обязан участвовать в войне», — сначала человека загоняют в угол преследованием, затем явлением Слуги намертво прибивают его роль, и только потом церковь ясно излагает правила.
Самое сильное в этом вступлении то, что оно пишет «выход главного героя на сцену» как «утрату главным героем права отказаться»#
Почему у Эмии Сиро нет права уйти со сцены? Не потому, что «он главный герой», а потому, что цепочка событий в начале Пятой войны за Святой Грааль изначально была выстроена именно так: кто-то уже готовился к бою, кто-то уже вступил в схватку, кто-то уже исполнял требования секретности; к тому моменту, когда Сиро врезался в это, это уже был не тот момент, когда можно просто развернуться у входа и уйти.
Рин, вернув его к жизни, не вернула его в повседневность; добивающая попытка Lancer показывает, что всё это не рассосётся само собой; явление Saber превращает его из свидетеля в Мастера; а объяснение в церкви лишь выкладывает этот свершившийся факт на стол. Во всём этом процессе так называемый «выход» — это не реально существовавший путь, от которого Сиро отказался; скорее это право, которым он попросту не успел обзавестись.
Мне кажется, именно в этом и проявляется высшее мастерство начала 《Fate/stay night》. Оно не сначала вручает юноше пылкий билет на арену, а потом предлагает решить, будет ли он сражаться; оно сначала позволяет войне обрушиться на него, а уже потом говорит: теперь очередь за тобой.